(6)三君之处：据下文当补“居”字。

(7)缦帛：无文彩的帛，即素帛。

在这之后，宋国攻打杞国，狄人侵扰邢国和卫国。桓公不出兵援救，光着身子用布缠着胸部声称有病。桓公召见管仲说：“我有千年的粮食，却没有百岁的寿命，现在又身患疾病，姑且享乐一下吧！”管子说：“好。”桓公于是下令悬挂钟磬，吹竽鼓瑟，陈设歌舞，每天杀几十头牛，持续了几十天。群臣都来进谏说：“宋国进攻杞国，狄人进犯邢、卫，大王不能不出兵援救。”桓公说：“我拥有千年的粮食，却没有百岁的寿命，现在又身患疾病，姑且享乐吧！况且，它们并没有进攻我的国家，它们攻打的是邻国，你们会安全无事的。”宋国已经攻占杞国了，狄人也已经拿下邢、卫了。桓公起身，徘徊在钟磬的行列里，管子在后面跟着。走到大钟的西侧，桓公南面而立，管仲面北而对，大钟敲响起来了。桓公看着管仲说：“仲父，你快乐吗？”管子回答说：“我认为这是悲哀而不是快乐。我听说古人称所谓行乐于钟磐之间，并非这种情况。而是那样的：话从口出，就作为命令推行于天下；行乐于钟磬之间的时候，不用忧虑四面的兵革之灾。现在您的情况却是，话说出口，不能作为命令推行于天下；身在钟磬之间，却心存四面兵革的忧虑。这就是为什么以之为悲哀，而不以之为快乐。”桓公说：“好。”于是令人拆除悬挂的钟磬，撤掉歌舞音乐，宫中变得空虚无人了。桓公说：“我已经拆除悬挂的钟磬，撤掉歌舞音乐了，请问重修国政要从何开始？”管子回答：“宋国攻打杞国，狄人进犯邢、卫，您没有出兵援救，我是为您感到庆幸。我听说诸侯相争的时候，不要与之争胜。现在，您何不安顿一下杞、邢、卫三国国君的居处呢？”桓公说：“好。”于是命令把百乘兵车、一千个士卒，连同缘陵之地封给杞国国君；把百乘兵车、一千个士卒，连同夷仪之地封给邢国国君；又把五百乘兵车、五千个士卒，连同楚丘之地封给卫国国君。桓公说：“我已经安顿好三国国君的居处了，现在还要做什么？”管子回答说：“我听说诸侯贪图利益的时候，不要与之分利。您何不送给各诸侯国虎皮、豹皮和有文饰的织锦，而只要求各诸侯国回报素帛、鹿皮呢？”桓公说：“好。”于是就让人带上虎皮、豹皮和有文饰的织锦出使各诸侯国，各诸侯国也只回报素帛和鹿皮。这样，齐国的命令由此开始通行天下。

此其后，楚人攻宋、郑。烧焫熯焚郑地(1)，使城坏者不得复筑也，屋之烧者不得复葺也；令其人有丧雌雄(2)，居室如鸟鼠处穴。要宋田(3)，夹塞两川，使水不得东流，东山之西，水深灭垝(4)，四百里而后可田也。楚欲吞宋、郑而畏齐，思人众兵强能害己者，必齐也。于是乎楚王号令于国中曰：“寡人之所明于人君者，莫如桓公；所贤于人臣者，莫如管仲。明其君而贤其臣，寡人愿事之。谁能为我交齐者，寡人不爱封侯之君焉(5)。”于是楚国之贤士皆抱其重宝币帛以事齐。桓公之左右，无不受重宝币帛者。于是桓公召管仲曰：“寡人闻之，善人者人亦善之。今楚王之善寡人一甚矣，寡人不善，将拂于道(6)。仲父何不遂交楚哉？”管子对曰：“不可。楚人攻宋、郑，烧焫熯焚郑地，使城坏者不得复筑也，屋之烧者不得复葺也，令人有丧雌雄，居室如鸟鼠处穴。要宋田，夹塞两川，使水不得东流，东山之西，水深灭垝，四百里而后可田也。楚欲吞宋、郑，思人众兵强而能害己者，必齐也，是欲以文克齐(7)，而以武取宋、郑也。楚取宋、郑而不知禁，是失宋、郑也；禁之，则是又不信于楚也。知失于内，兵困于外，非善举也。”桓公曰：“善。然则若何？”管子对曰：“请兴兵而南存宋、郑，而令曰：‘无攻楚，言与楚王遇(8)。’至于遇上(9)，而以郑城与宋水为请。楚若许，则是我以文令也；楚若不许，则遂以武令焉。”桓公曰：“善。”于是遂兴兵而南存宋、郑，与楚王遇于召陵之上，而令于遇上曰：“毋贮粟，毋曲堤，无擅废嫡子，无置妾以为妻。”因以郑城与宋水为请于楚，楚人不许。遂退七十里而舍。使军人城郑南之地，立百代城焉。曰：自此而北至于河者，郑自城之，而楚不敢隳也。东发宋田，夹两川，使水复东流，而楚不敢塞也。遂南伐，及逾方城，济于汝水，望汶山，南致吴越之君(10)。而西伐秦，北伐狄，东存晋公于南。北伐孤竹，还存燕公。兵车之会六，乘车之会三，九合诸侯，反位已霸，修钟磬而复乐。管子曰：“此臣之所谓乐也！”

(1)烧焫（ruò）熯（hàn）焚：烧、焫、熯、焚，都是焚烧的意思。

(2)有：通“又”。丧雌雄：指夫妻失散，家庭破败。

(3)要：拦截，限制。

(4)垝（guǐ）：坏损的墙。

(5)封侯之君：身为一方诸侯的国君，这里指封赏土地。